手語 + 說唱 = ?

8月25日，一支特別的MV上線：在中國聾人協(xié)會和中國殘疾人事業(yè)新聞宣傳促進(jìn)會指導(dǎo)支持下，為給聽障出題人圓夢，餓了么免單項(xiàng)目組邀請多位聽障人士，制作發(fā)布了國內(nèi)首支“手語說唱”MV;同時，多方聯(lián)合發(fā)出倡議，號召更多社會力量一起，在更大范圍內(nèi)推廣“信息無障礙”措施，普及“夢想無障礙”理念。

在不少刻板的印象中，不能開口說話、生活在無聲的世界，聾人如何唱歌?

作為聽障人，徐珉是海南省手語協(xié)會手語翻譯老師。在業(yè)余時間，他還有一個持續(xù)多年仍然小眾的夢想：推廣“手語說唱”。

手語說唱，對聽障人士來說，像是一項(xiàng)“不可能的任務(wù)”，在國內(nèi)也曾是空白地帶：說唱嚴(yán)重依賴“說”和“唱”，這對普通人再正常不過。但是，聽障人感受和捕捉音樂節(jié)奏，用手語恰如其分表達(dá)歌詞、傳遞情感，像面對無聲和有聲世界之間的高墻，有難以跨越的現(xiàn)實(shí)障礙。

這次圓夢背后，是熱愛之下，徐珉等聽障音樂人長期的探索、堅(jiān)持和努力。

手語說唱：跨越“不可能”的障礙

今年30歲的徐珉，畢業(yè)于天津理工大學(xué)藝術(shù)設(shè)計(jì)專業(yè)。他出生前，父親因?yàn)橄矏垆撉伲Ｍ囵B(yǎng)他成一名鋼琴家。但出生后，他被確診為先天耳聾。父親無奈賣掉了鋼琴。

后來，有了助聽器，他才接受到口語聽力康復(fù)訓(xùn)練，音樂則再次來臨。“感受音樂，完全需要后天練習(xí)。”徐珉在文字溝通中表示，成長中他喜歡上了音樂，又接觸到說唱。

他發(fā)現(xiàn)，國外早就有了手語說唱，而且會出現(xiàn)在大型演唱會，但國內(nèi)還少見。“說唱歌手在舞臺上都有手勢表達(dá)，口語唱歌我不行，但手語可以。我認(rèn)為聾人可以做到說唱。”

手語說唱，困難重重，首先是將歌詞“譯”為手語，這比正常的語種翻譯更難：“手語作為視覺語言，往往直接、明顯、形象，要將抽象的歌詞翻譯成符合聾人的日常表達(dá)，句子還要押韻，需要不斷思考。”

更大的困難，在于捕捉音樂的節(jié)奏，就像獵人在山林里捕捉靈活的野獸。聽障人感受音樂的途徑之一是佩戴助聽器，連接藍(lán)牙、把音量調(diào)整到最大——徐珉是聽力殘疾一級，也就是極重度聽力損失，他需要在助聽器輔助下，才能感受到聲音的振動力。

再就是背歌詞、練習(xí)音樂卡點(diǎn)。這需要花大量時間，一遍又一遍反復(fù)練習(xí)，直到卡點(diǎn)準(zhǔn)了并形成肌肉記憶。

但是，這并不妨礙徐珉一直以來在各種場合和社交平臺上，孜孜不倦推廣手語說唱。

推廣過程中，他有過很多不被理解：“有網(wǎng)友說我個‘聽不見的’，瞎湊什么說唱圈子。”也受到過很多鼓勵，尤其得到一些說唱歌手的認(rèn)可。

“音樂對我來說，是精神食糧和情感寄托。我犧牲娛樂時間，花大量時間去改編并練習(xí)，還有寫腳本和拍攝。只有把想要做的事做完了，再去說值不值得。”

圓夢《山河圖》 “讓雙手創(chuàng)造美麗語言”

了解到這種對音樂的熱愛和執(zhí)著后，這個夏天，在中國聾人協(xié)會和中國殘疾人事業(yè)新聞宣傳促進(jìn)會指導(dǎo)下，餓了么免單項(xiàng)目組決定為徐珉和其他聽障人士，實(shí)現(xiàn)發(fā)布一支手語說唱MV的夢想。

這是一次新的嘗試和探索。參與的聽障者從事各行各業(yè)，在徐珉看來，“他們的夢想是在創(chuàng)造社會價值中實(shí)現(xiàn)自我價值，最打動我的是他們不斷地吞噬技能并展示天賦。”

其中，有“無聲騎手”、外賣單王黃毅，他還獲得過杭州市第十一屆殘運(yùn)會田徑200米男子組第三名;有騎車愛好者酈咪，是自行車騎行達(dá)人;還有攝影師管升聲等，他們在大家身邊，有各自的熱愛和夢想。

經(jīng)過數(shù)周制作，8月25日，由手語說唱演繹的《山河圖》MV正式上線。《山河圖》是由鳳凰傳奇原唱的出圈歌曲。

拍攝視頻，本是徐珉日常手語說唱推廣中最難的那部分。有時拍攝一個手語畫面，最多要90多遍才能卡上節(jié)奏點(diǎn)。一遍，一遍，又一遍。

新推出的MV中，徐珉用精心琢磨、相得益彰的手語手勢展示“國風(fēng)”歌詞，不管是“云和月”、“苦和難”，還是“下大雪”“風(fēng)轉(zhuǎn)圈”;不管是“壯麗河山”“滔滔江水”“詩百篇”，還是“龍騰出海浪滔天”，都進(jìn)行了和“口語說唱”不同的“手語說唱”呈現(xiàn)。

“要知道，前后句子中所用手語的動作幅度、方向、位置、空間都要有循序漸進(jìn)的規(guī)律，很考驗(yàn)手語詞匯量。”徐珉用文字表示。

MV花絮中，參演的聽障人士，用手語表達(dá)了自己的夢想。在烏力杰看來，“聽障人士不再是以前，我們是新時代的聽障青年”;陳少嫚的夢想是做烘培師：“平時我喜歡做甜品面包分享給朋友嘗試，說好吃，很開心。”顧瑩娜夢想創(chuàng)業(yè)，相信路在人走、事在人為;管升聲的手語是：“我想說，通過自己的努力，讓雙手創(chuàng)造美麗的語言。”

徐珉的夢想，正是“在音樂節(jié)現(xiàn)場能夠有機(jī)會，讓聽障觀眾‘聽見’一場精彩的說唱音樂表演”。

無聲有山河，夢想無障礙

無聲之中有山河。如今，圓夢手語說唱MV，在徐珉看來，是一次很有益的嘗試，“大家攜起手來，一起推廣手語，讓沉默變?yōu)槁曇簟?rdquo;

“說唱本身的精神態(tài)度就是尊重、和平與愛。”作為餓了么免單出題人，徐珉希望通過手語知識的普及，和中國聾人協(xié)會、餓了么一起倡導(dǎo)“信息無障礙”，愿意筑起“聾”“聽”無障礙溝通的橋梁，促進(jìn)多元文化發(fā)展，以及殘障人士與社會的融合。

看到MV后，《山河圖》詞曲作者董寶石專門回復(fù)并響應(yīng)呼吁：“當(dāng)初寫這首歌的時候，沒有想到還能有這樣充滿尊重和關(guān)愛的呈現(xiàn)方式。能間接幫聽障人士們圓夢，倍感榮幸!社會在進(jìn)步，我們也在進(jìn)步，希望未來在線下演出可以看到更多無障礙設(shè)施。”

中國聽力障礙殘疾人數(shù)約2780萬，由于交流方式不同，他們自然形成手語群體。在這背后，中國聾人協(xié)會長期致力為聽力殘疾群體推動信息無障礙環(huán)境建設(shè)，包括輔聽設(shè)備、實(shí)時字幕、語音轉(zhuǎn)文字、手語翻譯等的推廣，核心目的在于打破“玻璃墻”，助力聽力殘疾人的社會融合，讓他們不會因?yàn)槁犃φ系K而被邊緣化。此次，協(xié)會與餓了么通過手語說唱MV的形式，倡導(dǎo)在音樂演出、運(yùn)動場、電影院、電視節(jié)目等更多場景下，實(shí)現(xiàn)信息無障礙配套，讓聽力殘疾人能夠更加及時獲取全面信息，豐富生活、融入社會，帶來更多無障礙溝通的可能。“與信息無障礙環(huán)境建設(shè)同樣重要的是，社會對于聽力殘疾群體的理解和包容。目前絕大部分的聽障兒童佩戴助聽器或人工耳蝸后，都是在普通學(xué)校就讀”中國聾人協(xié)會主席楊洋表示，“我們也呼吁普通學(xué)校能對于有聽力障礙的學(xué)生，給予更多的關(guān)注和關(guān)愛，讓他們能夠跟身邊的健聽同學(xué)一樣，勇于追逐夢想”

這次MV發(fā)布，也是繼舉辦線下盲人電競比賽、設(shè)立“無障礙免單節(jié)”之后，今年餓了么又一次公益探索和“信息無障礙”推廣。

多年來，餓了么以專項(xiàng)工作組的方式，持續(xù)堅(jiān)持無障礙優(yōu)化，目前已優(yōu)化場景超過200個，其中高優(yōu)先級超過30%，并已獲得14項(xiàng)專利。以服務(wù)“無聲騎手”為例，餓了么通過推出電子溝通卡、對配送異常場景免責(zé)、定制培訓(xùn)課程、上線智能語音外呼等持續(xù)優(yōu)化配送體驗(yàn)。

“音樂是無國界的語言。圓夢手語說唱之外，餓了么的公益行動仍將持續(xù)，以實(shí)現(xiàn)更多群體的夢想。餓了么將持續(xù)創(chuàng)新方式，通過‘信息無障礙’的推廣，讓更多夢想無障礙。”餓了么免單項(xiàng)目組負(fù)責(zé)人表示。